April, Come She Will - Simon & Garfunkel

내가 아는 가장 쓸쓸한 노래 중 하나.

 

 

April Come She Will

 

Simon & Garfunkel

 

April, come she will,

When streams are ripe and swelled with rain;
4월이 오면 그녀는 오리

개울이 봄비로 넘쳐 흐르는 그 때

 

May, she will stay,
Resting in my arms again.

5월이면 그녀는 머물겠지

다시금 내 품에서 안식을 취하며

June, she'll change her tune,
In restless walks she'll prowl the night;

6월, 그녀는 마음을 바꾸겠지

정처모를 발길로 밤을 헤매겠지

July, she will fly
And give no warning to her flight.

7월이면 날아가겠지
간다는 아무런 말도 없이

 

August, die she must,
The autumn winds blow chilly and cold;

8월이면 그녀는 죽어야 하리

가을 바람은 뼛속 깊이 싸늘히 불고

September I'll remember
A love once new has now grown old.

9월이 되어 나는 기억하리

한 때 푸르렀던 사랑은 이제 시들어 버렸네