Rainbow Eyes - Rainbow

 

 

Rainbow Eyes

She's been gone since yesterday
Oh I didn't care
Never cared for yesterdays
Fancies in the air
어제 그녀가 내 곁을 떠났음에도
난 전혀 개의치 않았지요

지난날에 대한 기억은
그저 허공에 떠도는 상념이라 생각하며
염려했던 적이 없었으니까요

No sighs or mysteries
She lay golden in the sun
No broken harmonies
But I've lost my way
She had rainbow eyes
Rainbow eyes, rainbow eyes
숨 쉬는 기척 없이 신비한 모습으로
그녀는 햇볕 아래 황금빛으로 물들어 있으니
모든 것이 조화롭게 보이는데...
나만큼은 제 갈 길을 잃어버렸군요

그녀는 무지개와 같은 눈을 지녔었지요
무지개 빛 눈을...

Love should be a simple blend
A whispering on the shore
No clever words you can't defend
They lead to never more
사랑만큼은 계산 없는 순수한 어울림이 되어야 해요
마치 해변가에서의 속삭임처럼 말이에요

감당할 수 없는 겉만 번지르한 말로는
더 깊은 사랑을 가져올 수 없어요

No sighs or mysteries
She lay golden in the sun
No broken harmonies
But I've lost my way
She had rainbow eyes
Rainbow eyes, rainbow eyes
숨 쉬는 기척 없이 신비한 모습으로
그녀는 햇볕 아래 황금빛으로 물들어 있으니
모든 것이 조화롭게 보이는데...
나만큼은 제 갈 길을 잃어버렸군요

그녀는 무지개와 같은 눈을 지녔었지요
무지개 빛 눈을...

Summer nights are colder now
They've taken down the fair
All the lights have died somehow
Or were they ever there
여름 밤이 더욱 쌀쌀해지며
화창했던 나날들을 거두어 가는 군요

저 모든 불빛들이 사라지게 된다지만,
정녕, 예전부터 있기나 했던 것인지?

No sighs or mysteries
She lay golden in the sun
No broken harmonies
But I've lost my way
She had rainbow eyes
Rainbow eyes, rainbow eyes
숨 쉬는 기척 없이 신비한 모습으로
그녀는 햇볕 아래 황금빛으로 물들어 있으니
모든 것이 조화롭게 보이는데...
나만큼은 제 갈 길을 잃어버렸군요

그녀는 무지개와 같은 눈을 지녔었지요
무지개 빛 눈을...

Deep Purple 해체후 Richie Blackmore를 주축으로 결성된 그룹 Rainbow의 앨범 "Rainbow - Long Live Rock 'N' Roll(1978) "중에서

서정적인 멜로디와  Ronnie James Dio의 보컬이 잘 어우러진 아름다운 곡.

Ronnie James Dio – vocals
Ritchie Blackmore – guitar
David Stone – keyboards 
Bob Daisley – bass
Cozy Powell – drums